1
00:00:40,394 --> 00:00:41,479
నన్ను

2
00:00:42,313 --> 00:00:44,982
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను, దయచేసి నన్ను చూసుకోండి.

3
00:00:45,066 --> 00:00:46,609
నేను ఇంకా ఏమి చూడగలను?

4
00:00:46,692 --> 00:00:48,444
నాకు ఏమైందో తెలుసా?

5
00:00:57,661 --> 00:00:59,580
నేను అన్నీ తప్పు చేశాను

6
00:00:59,830 --> 00:01:02,041
దయచేసి నన్ను లాక్కోవద్దు

7
00:01:02,666 --> 00:01:05,961
మా జోవూన్ వయసు ఏడేళ్లు.

8
00:01:06,045 --> 00:01:08,881
మీకు తల్లి అవసరమయ్యే వయస్సులో ఉన్నారు, అవునా?

9
00:01:09,006 --> 00:01:12,676
ఒక్కసారి కూడా
మీరు ఎప్పుడైనా తల్లి అయ్యారా?

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,136
జూ వాన్ జీవితంలో

11
00:01:15,304 --> 00:01:17,473
మీరు ఒక భారం, బలం కాదు

12
00:01:17,556 --> 00:01:19,391
నేను భవిష్యత్తులో బాగా చేస్తాను

13
00:01:19,517 --> 00:01:23,938
నేను కూడా తాగను
ఇంకెప్పుడూ ఇలాంటివి చేయను

14
00:01:24,021 --> 00:01:25,314
అయ్యో

15
00:01:25,397 --> 00:01:26,524
చేయడం సమస్యా?

16
00:01:27,733 --> 00:01:29,026
వైఫల్యమే సమస్య

17
00:01:35,032 --> 00:01:36,325
నా కళ్ల ముందు అదృశ్యం

18
00:01:39,870 --> 00:01:40,788
విడాకులు

19
00:01:42,623 --> 00:01:46,502
నేను చనిపోయేలోపు నాకు విడాకులు ఇవ్వండి!

20
00:01:47,419 --> 00:01:50,214
ఇప్పుడు మా ఇల్లు
ఇది మీకు విలువైనది కాదు

21
00:01:50,297 --> 00:01:52,007
పోలీస్ చీఫ్?

22
00:01:53,467 --> 00:01:55,469
మీరు నన్ను ఎలా వెళ్లనివ్వరు?

23
00:01:55,553 --> 00:01:56,637
అంత?

24
00:01:57,304 --> 00:02:00,141
ఆ రకమైన కారణంగా, నేను మరొకరితో డేటింగ్ చేశాను.
ఇంటిని కూడా ఏర్పాటు చేసిన నిన్ను నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

25
00:02:00,724 --> 00:02:01,809
ఆ రకమైన విషయం వల్ల

26
00:02:02,726 --> 00:02:04,145
నేను మీతో ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాను మరియు కలిసి జీవించాను.

27
00:02:04,228 --> 00:02:06,063
వీటన్నింటి కారణంగా, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను!

28
00:02:07,231 --> 00:02:10,067
మీ నాన్నగారి కుళ్ళిన చమురు నిర్మాణ సంస్థ
నేను నా వీపు తుడుచుకుంటున్నాను

29
00:02:10,901 --> 00:02:13,404
నేను ఎంతకాలం ఉంటాను
నేను మీలాంటి బాంబుతో జీవించాలా?

30
00:02:13,487 --> 00:02:14,822
నా జీవితం

31
00:02:15,197 --> 00:02:16,782
అది పరిపూర్ణతగా ఉండాలి!

32
00:02:21,745 --> 00:02:22,913
మరణం వరకు

33
00:02:24,165 --> 00:02:26,584
మానసిక వార్డులో ఇరుక్కున్నారు
నిశ్శబ్దంగా జీవించండి

34
00:02:27,585 --> 00:02:29,461
నేను జూవాన్‌ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.

35
00:02:30,045 --> 00:02:31,380
అమ్మ

36
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
అప్పుడు, జూ వాన్ దానిని వదిలివేస్తే,
నాకు పంపిస్తావా?

37
00:02:52,610 --> 00:02:53,569
అవును, అది నిజమే

38
00:02:53,819 --> 00:02:54,904
జూ వోన్ ఆహ్

39
00:02:55,613 --> 00:02:56,864
నేను మీ కోసం తలుపు తెరుస్తాను

40
00:02:56,947 --> 00:02:58,490
అమ్మా నాన్న గొడవ పడటం లేదు
ఇక్కడికి రండి

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,410
జూవాన్, మీ అమ్మ వద్దకు రండి.

42
00:03:02,077 --> 00:03:03,120
జూ వోన్ ఆహ్

43
00:03:03,996 --> 00:03:05,039
దయచేసి నన్ను పట్టుకోండి అమ్మ

44
00:03:07,166 --> 00:03:09,251
జూవాన్, ఇక్కడికి రండి

45
00:03:10,586 --> 00:03:12,504
జూవాన్!

46
00:03:13,088 --> 00:03:14,173
నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లు

47
00:03:15,174 --> 00:03:16,383
హనీ, దయచేసి

48
00:03:16,967 --> 00:03:19,178
జూవాన్! దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, అమ్మ!

49
00:03:20,137 --> 00:03:21,722
నాకు సహాయం చెయ్యండి, అమ్మ, దయచేసి!

50
00:03:22,181 --> 00:03:23,432
చెడు! జూవాన్!

51
00:03:27,102 --> 00:03:27,978
జూవాన్!

52
00:03:31,398 --> 00:03:33,817
జూ-వోన్, చింతించకండి.

53
00:03:36,487 --> 00:03:37,863
మీరు మరియు నా జీవితం

54
00:03:39,531 --> 00:03:40,950
ఇప్పుడు అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది

55
00:03:53,087 --> 00:03:54,797
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి

56
00:03:58,842 --> 00:04:00,344
కండక్టర్, నన్ను క్షమించండి.

57
00:04:01,637 --> 00:04:02,930
మొబైల్ థియోడోలైట్?

58
00:04:03,013 --> 00:04:05,307
హే, ఇది ఎక్కడ ఉంది?

59
00:04:05,391 --> 00:04:06,475
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

60
00:04:06,850 --> 00:04:09,144
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు పరిశోధన విభాగం
ఇది మొబైల్ థియోడోలైట్.

61
00:04:09,603 --> 00:04:10,771
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావ్!

62
00:04:10,854 --> 00:04:12,439
వినికిడి జరుగుతున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

63
00:04:12,523 --> 00:04:14,108
పోలీసు చీఫ్
మేము వినికిడిని కలిగి ఉన్నాము, ప్రస్తుతం!

64
00:04:14,191 --> 00:04:17,111
ఆహ్, చట్టాన్ని అమలు చేయడంలో.
సమయం మరియు స్థలం ముఖ్యమా?

65
00:04:17,653 --> 00:04:21,073
అదెలా?
అభ్యర్థి కి-హ్వాన్ హాన్, నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ కమిషనర్ జనరల్

66
00:04:30,457 --> 00:04:32,167
మా పీపుల్ ఇన్ లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్

67
00:04:33,085 --> 00:04:34,420
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి

68
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
ఏం జరుగుతోంది, లెఫ్టినెంట్ మొబైల్?

69
00:04:41,218 --> 00:04:44,471
ఇది అత్యవసర అరెస్టు, డిప్యూటీ.

70
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
ఏమిటి?

71
00:04:53,314 --> 00:04:54,690
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

72
00:04:59,486 --> 00:05:00,529
మీరు

73
00:05:01,363 --> 00:05:02,656
లీ జియుమ్-హ్వా హత్య కేసుకు సంబంధించి

74
00:05:03,240 --> 00:05:06,869
అధికార దుర్వినియోగం మరియు సహాయ, సహకారాల ఆరోపణలపై
నన్ను అత్యవసరంగా అరెస్టు చేశారు.

75
00:05:07,953 --> 00:05:08,954
కాదు, హత్య కేసు...

76
00:05:10,789 --> 00:05:12,458
ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
అవునా?

77
00:05:16,045 --> 00:05:17,921
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది

78
00:05:18,005 --> 00:05:19,465
న్యాయవాదిని నియమించే హక్కు మీకు ఉంది

79
00:05:20,049 --> 00:05:21,633
సాకులు చెప్పే అవకాశం ఉంది

80
00:05:21,717 --> 00:05:24,219
అరెస్టు మరియు నిర్బంధం యొక్క పరిశీలన
కోర్టులో దావా వేయడానికి మీకు హక్కు ఉంది

81
00:05:27,056 --> 00:05:28,307
Geumhwa లీ

82
00:05:29,391 --> 00:05:30,768
నీకు గుర్తు లేదా?

83
00:05:33,312 --> 00:05:34,605
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

84
00:05:34,688 --> 00:05:36,398
ఏం చేశావు

85
00:05:37,149 --> 00:05:39,151
నేరం చేస్తే శిక్ష తప్పదు.

86
00:05:40,527 --> 00:05:41,570
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

87
00:05:53,874 --> 00:05:54,875
ఇప్పుడేం చెప్పావు?

88
00:05:55,876 --> 00:05:59,546
రేపు విచారణలో
తక్షణం అరెస్ట్ చేయాలని చెప్పారు.

89
00:06:00,839 --> 00:06:01,715
ఏ ఆరోపణలపై?

90
00:06:02,257 --> 00:06:05,469
లీ జియుమ్-హ్వా హత్య కేసుకు సంబంధించి
అధికార దుర్వినియోగం మరియు సహాయం మరియు ప్రోత్సాహం

91
00:06:06,387 --> 00:06:08,972
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ ఇప్పుడు
ఎందుకంటే ఇది సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు దర్యాప్తు విభాగానికి చెందినది.

92
00:06:09,598 --> 00:06:10,682
ఇది సాధ్యమే

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,268
మనం అలాంటి షో ఎందుకు చేయాలి?

94
00:06:14,478 --> 00:06:16,605
లిమ్ గ్యు-సియోక్ యొక్క గిరేగికి
మీరు బియ్యం రొట్టెలు విసిరారు

95
00:06:17,106 --> 00:06:18,148
నా తండ్రి

96
00:06:18,982 --> 00:06:22,444
కి-హ్వాన్ హన్
నేను పరిపూర్ణతను అనుసరించే వ్యక్తిని.

97
00:06:23,987 --> 00:06:26,824
నేను జీవితంలో చాలా కోరుకున్న క్షణం
ఇది వినికిడి.

98
00:06:27,699 --> 00:06:29,284
అభేద్యమైన రక్షణ యొక్క అధిక అవకాశం ఉంది

99
00:06:31,954 --> 00:06:35,290
రక్షణ ఇనుప గోడలోకి మిమ్మల్ని మీరు విసిరేయండి
మీరు నాపై దాడి చేయబోతున్నారా?

100
00:06:35,749 --> 00:06:38,043
నా తండ్రి జీవితంలో
త్యాగం అనే పదం లేదు

101
00:06:39,670 --> 00:06:42,297
నేను కూడా, నా కొడుకు
నేను అలాంటి వ్యక్తినని మీరు అనుకుంటారు.

102
00:06:43,382 --> 00:06:44,675
మీరు ఊహించి ఉండరు

103
00:06:46,427 --> 00:06:48,971
మీరు ఊహించకపోతే
నన్ను నేను రక్షించుకోలేను

104
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి

105
00:06:52,349 --> 00:06:56,520
మీరు కెమెరా ముందు అరెస్టు చేయబడితే
ఇది సెలవుతో ముగియదు.

106
00:06:58,313 --> 00:06:59,982
జీవితం నాశనం కావచ్చు

107
00:07:02,818 --> 00:07:04,778
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?
మొబైల్ థియోడోలైట్?

108
00:07:04,862 --> 00:07:06,155
నేను పిచ్చివాడినా?

109
00:07:06,405 --> 00:07:07,656
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

110
00:07:12,369 --> 00:07:13,620
మౌనంగా ఉండటానికి మీ హక్కును వినియోగించుకోండి

111
00:07:14,455 --> 00:07:15,664
ఒప్పుకోవద్దు

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
అది, ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్
అందంగా ఉంది కాబట్టి నేను చేయడం లేదు.

113
00:07:19,168 --> 00:07:22,713
మనం ఏమి చేయాలి
ఇంకా చాలా మిగిలి ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను

114
00:07:25,924 --> 00:07:29,261
మౌనంగా ఉండటానికి మీ హక్కును వినియోగించుకుంటామని మీరు వాగ్దానం చేయకపోతే,
అరెస్టులు లేవు.

115
00:07:30,471 --> 00:07:31,388
మీకు అర్థమైందా?

116
00:07:34,099 --> 00:07:35,225
అవును

117
00:07:45,819 --> 00:07:49,364
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ గవర్నమెంట్ ఇన్‌స్పెక్షన్ మరియు ఇన్వెస్టిగేషన్ డిపార్ట్‌మెంట్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్-సిక్
దర్యాప్తు ప్రారంభిద్దాం

118
00:07:52,743 --> 00:07:53,577
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

119
00:07:54,453 --> 00:07:56,038
గెమ్హ్వా లీ హత్యకు సంబంధించి

120
00:07:56,538 --> 00:07:58,957
అధికార దుర్వినియోగం మరియు సహాయం మరియు మద్దతు ఆరోపణలకు సంబంధించి

121
00:07:59,541 --> 00:08:01,418
మీరు మీ నేరాన్ని అంగీకరిస్తారా?

122
00:08:05,839 --> 00:08:07,966
మీరు మౌనంగా ఉండటానికి మీ హక్కును వినియోగించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

123
00:08:10,594 --> 00:08:11,720
సరే

124
00:08:13,514 --> 00:08:15,349
గతేడాది నవంబర్ 12

125
00:08:15,682 --> 00:08:16,850
ఇక్కడే విచారణ గదిలో

126
00:08:17,434 --> 00:08:21,104
ఒప్పుకున్నాడు
ఒక నివేదిక ఉంది

127
00:08:23,607 --> 00:08:27,861
ట్రాప్ విచారణను యథేచ్ఛగా అమలు చేయడం ద్వారా
'ఒక బాధితుడు ఉన్నాడు'

128
00:08:31,156 --> 00:08:34,576
అతను స్పష్టంగా ఒప్పుకున్నాడు ...

129
00:08:34,660 --> 00:08:36,245
అది నిజమే

130
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
ఇది నిజం

131
00:08:40,499 --> 00:08:43,835
ట్రాప్ విచారణను ఏకపక్షంగా అమలు చేయడం ద్వారా,
ఒక బాధితుడు ఉన్నాడు

132
00:08:43,919 --> 00:08:46,463
బాధితురాలి పేరు లీ జియం-హ్వా.

133
00:08:46,547 --> 00:08:49,132
గత సర్వేలో
నన్ను సరిగ్గా శిక్షించలేదు

134
00:08:49,716 --> 00:08:51,426
3 నెలల సెలవు
ఈ విషయం ముగిసింది.

135
00:08:52,010 --> 00:08:54,471
ఇప్పుడు కూడా
క్రిమినల్ చట్టంలోని ఆర్టికల్ 123 ప్రకారం...

136
00:08:54,555 --> 00:08:56,473
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-వోన్, అతను...

137
00:08:57,307 --> 00:09:00,060
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

138
00:09:01,186 --> 00:09:02,354
నేను ఆరోపణలను అంగీకరిస్తున్నాను.

139
00:09:04,064 --> 00:09:05,065
హా...

140
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
నేను వాగ్దానం చేసిన దానికి భిన్నంగా ఉంది.

141
00:09:11,238 --> 00:09:12,197
ఇది వాగ్దానం

142
00:09:12,698 --> 00:09:14,408
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నాకు తెలియదు

143
00:09:15,075 --> 00:09:17,035
హు! హీహెహ్హెహ్

144
00:09:17,119 --> 00:09:18,245
హా, నిజంగా...

145
00:09:20,831 --> 00:09:22,749
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- నేను అందరికంటే భిన్నంగా ఉంటాను.

146
00:09:24,626 --> 00:09:27,504
అది ఉన్న చోటికి
వెనక్కి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

147
00:09:29,006 --> 00:09:33,176
ఎవరు ఎంబ్రాయిడరీ చేయలేదు?
నేను నా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాను

148
00:09:33,677 --> 00:09:37,097
నేను దానిని ఎందుకు రక్షించాలి?

149
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
I

150
00:09:42,227 --> 00:09:43,520
మీరు శిక్షించబడతారు

151
00:09:54,531 --> 00:09:55,365
హే, బాస్టర్డ్!

152
00:09:55,949 --> 00:09:58,076
నేను తనిఖీ చేసి ఎంతకాలం అయింది?
ఇది ఒంటరి నటనా?

153
00:09:58,660 --> 00:10:00,871
ఎవరికి అనుమతి వచ్చింది
విచారణకు కూడా వచ్చారా?

154
00:10:00,954 --> 00:10:02,664
పోయినసారి నువ్వు నన్ను సరిగ్గా శిక్షిస్తే

155
00:10:03,999 --> 00:10:05,876
విచారణలో
నేను అరెస్టు చేయబడి ఉండేది కాదు.

156
00:10:06,710 --> 00:10:09,254
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జు-వాన్, మీరు తెలివిగా ఉన్నారా?

157
00:10:09,338 --> 00:10:10,756
నేను తెలివిగా ఉన్నాను

158
00:10:12,341 --> 00:10:14,176
దయచేసి నన్ను శిక్షించండి
నేను అనుసరిస్తాను

159
00:10:14,259 --> 00:10:15,886
హే, లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్.

160
00:10:15,969 --> 00:10:17,512
పర్వాలేదు అన్నాను

161
00:10:17,638 --> 00:10:19,222
నేనే దాన్ని పారవేసుకున్నాను...

162
00:10:19,306 --> 00:10:20,932
నన్ను శిక్షించండి, అదే నాకు కావాలి

163
00:10:21,516 --> 00:10:22,684
ఎందుకంటే నేను ఒప్పుకున్నాను

164
00:10:22,768 --> 00:10:24,561
నిర్బంధంలోకి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు
ఉండదని నేను అనుకోను

165
00:10:24,645 --> 00:10:25,812
అది వ్రాయండి

166
00:10:25,896 --> 00:10:27,064
అమ్మో

167
00:10:27,147 --> 00:10:29,733
క్రమశిక్షణా సంఘం భేటీ వరకు సస్పెండ్!

168
00:10:31,109 --> 00:10:32,152
సరేనా?

169
00:10:32,235 --> 00:10:33,945
ఎవరు నిజాయితీగా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

170
00:10:34,404 --> 00:10:36,823
తొలగించగల
మీరు నిజంగా మూర్ఖులా?

171
00:10:37,908 --> 00:10:39,117
నేను వైఖరిని అంగీకరిస్తాను.

172
00:10:40,327 --> 00:10:42,788
సంఖ్య
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఇప్పుడు సస్పెండ్ అయితే.

173
00:10:42,871 --> 00:10:43,997
కండక్టర్...

174
00:11:28,250 --> 00:11:29,334
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

175
00:11:29,584 --> 00:11:31,086
ఎవరికి కావాలి
హాన్ జూ-వోన్‌ని వినికిడి గదిలోకి తీసుకురావడం

176
00:11:31,169 --> 00:11:32,337
క్షమించండి

177
00:11:32,546 --> 00:11:34,673
నాకు జూ వాన్ అంటే చాలా ఇష్టం
నేను అరెస్టు చేయబోతున్నానని నాకు తెలియదు.

178
00:11:34,756 --> 00:11:36,258
అలాంటి పని చేయడానికి మీరు ఎవరు?

179
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
హాన్ జూ-వోన్ మరియు ఆ బాస్టర్డ్
మీరు ఏ పన్నాగం చేసారు?

180
00:11:38,927 --> 00:11:39,928
అది అలా కాదు.

181
00:11:40,512 --> 00:11:43,098
నేను ఒక ప్రణాళిక కలిగి ఉంటే
మా నాన్న కోసం ప్రత్యేక కథనం

182
00:11:43,265 --> 00:11:44,558
నేను కూడా మీకు చెప్పను

183
00:11:45,267 --> 00:11:47,144
నాకు ధన్యవాదాలు
మీరు వ్యాసాన్ని బాగా నిరోధించలేదా?

184
00:11:47,227 --> 00:11:48,562
నేను అలానే ఉన్నాను
మీకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

185
00:11:49,438 --> 00:11:51,648
మా సమాచార శాఖ పిల్లలు
నేను ఇప్పటికే దాన్ని కనుగొన్నాను

186
00:11:52,315 --> 00:11:55,610
హాన్ జూ-వోన్, ఆ బాస్టర్డ్‌తో చేతులు పట్టుకున్నాడు
వారు దానిని గొప్ప సమాచారం వలె తీసుకువచ్చారు.

187
00:11:55,819 --> 00:11:57,529
నా చూపు తిప్పు
నువ్వు నాకు నీళ్లు ఇస్తున్నావా?

188
00:11:57,612 --> 00:11:58,989
అయ్యో, ఇది చాలా అన్యాయం.

189
00:11:59,072 --> 00:12:01,867
నేను Joo Won నుండి వ్యాసం గురించి విన్నాను.
అది కూడా సమాచారం కాదు.

190
00:12:01,992 --> 00:12:05,078
జూ వాన్ కూడా తన తండ్రి విచారణకు హాజరవుతున్నాడు.
నేను మీరు పాస్ చూడాలనుకుంటున్నాను.

191
00:12:05,245 --> 00:12:06,705
నేను వెళ్లి బలాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

192
00:12:07,205 --> 00:12:08,373
ఇది నిజాయితీగా ఉండాలి

193
00:12:10,167 --> 00:12:11,042
తీవ్రంగా?

194
00:12:16,882 --> 00:12:18,008
ఆ బాస్టర్డ్ మీకు తెలుసా?

195
00:12:19,301 --> 00:12:20,719
ఆ పిల్ల నీకు తెలియదు

196
00:12:20,802 --> 00:12:22,512
నేను వందసార్లు పునర్జన్మ పొందినా

197
00:12:23,555 --> 00:12:25,599
ఆ బాస్టర్డ్
నేను నీ తల పైన ఆడుకుంటాను

198
00:12:29,019 --> 00:12:31,897
పండ్ల హోల్‌సేల్ వ్యాపారం చేసే ఇంట్లో
నేను పుట్టాను

199
00:12:33,732 --> 00:12:34,858
కండక్టర్ సిరల్లో

200
00:12:36,318 --> 00:12:38,570
చనిపోయి లేచినా
కుదరదని చెబుతున్నావా?

201
00:12:40,238 --> 00:12:42,199
కండక్టర్ చెప్పింది కరెక్ట్ అయితే

202
00:12:48,997 --> 00:12:49,873
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్

203
00:12:49,956 --> 00:12:51,792
దానికీ రక్తానికీ సంబంధం లేదని నా అభిప్రాయం.

204
00:12:52,292 --> 00:12:54,711
Joowon ఇప్పుడు
కండక్టర్ తల పై నుండి కూడా

205
00:12:54,795 --> 00:12:55,921
నువ్వు ఆడటం లేదా?

206
00:12:57,464 --> 00:13:01,510
నేను నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో సభ్యుడిని కాదు.
నేను ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం నుండి ప్రాసిక్యూటర్‌ని.

207
00:13:03,303 --> 00:13:05,722
నేను ఎంతకాలం ఉంటాను
నేను డిప్యూటీ చీఫ్‌కి విధేయుడిగా ప్రమాణం చేయాలి.

208
00:13:06,765 --> 00:13:08,099
మీరు నమ్ముతారా?

209
00:13:08,809 --> 00:13:09,768
నా కల చాలా పెద్దది

210
00:13:13,271 --> 00:13:16,107
నా తండ్రి
ప్రపంచంలో ఒకే ఒక్క వ్యక్తి

211
00:13:17,484 --> 00:13:18,985
ఎందుకంటే మీరు మిమ్మల్ని మాత్రమే నమ్ముతారు

212
00:13:19,069 --> 00:13:20,195
హాన్ జూ-వోన్, బాస్టర్డ్!

213
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
అరవవద్దు

214
00:13:22,906 --> 00:13:24,324
నేనే కోపంగా ఉన్నాను

215
00:13:24,991 --> 00:13:26,660
మా నాన్నగారు ఎంతగానో ప్రేమించేవారు

216
00:13:27,202 --> 00:13:29,162
నేరుగా సియోల్ కార్యాలయానికి
వారు నన్ను స్కౌట్ చేసి అక్కడికి తీసుకెళ్లారు.

217
00:13:29,246 --> 00:13:30,747
ఆ మూర్ఖుడి చేతిలో

218
00:13:30,831 --> 00:13:32,624
నా చీలమండ అది ఇస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది

219
00:13:33,792 --> 00:13:35,001
ఏమిటి?

220
00:13:35,794 --> 00:13:36,711
నన్ను క్షమించండి

221
00:13:37,295 --> 00:13:38,755
నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు.

222
00:13:39,089 --> 00:13:41,216
అరెస్ట్, అది మీకు తెలియని విషయం, అవునా?

223
00:13:42,467 --> 00:13:44,636
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
నిన్ను ముందే అరెస్ట్ చేశారు.

224
00:13:44,719 --> 00:13:45,971
అరెస్టు చేశారు

225
00:13:48,139 --> 00:13:49,015
నేను ఒప్పుకున్నాను

226
00:13:50,684 --> 00:13:52,060
నన్ను సస్పెండ్ చేశారు

227
00:13:52,143 --> 00:13:53,395
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

228
00:13:54,688 --> 00:13:55,605
మీరు ఒప్పుకుంటారా?

229
00:13:55,689 --> 00:13:57,482
నాకు మా నాన్నలా బ్రతకడం ఇష్టం లేదు.

230
00:13:58,650 --> 00:13:59,609
తెలివితక్కువ వ్యక్తి

231
00:13:59,693 --> 00:14:00,944
అతను తన తండ్రిలాగే మూర్ఖుడు.

232
00:14:03,238 --> 00:14:04,447
రక్తం వల్లనా?

233
00:14:06,324 --> 00:14:08,034
- ఇప్పుడే నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు.
- తండ్రి

234
00:14:11,580 --> 00:14:12,622
దయచేసి నాకు చెప్పండి

235
00:14:14,916 --> 00:14:15,959
నేను వింటాను

236
00:14:20,547 --> 00:14:22,007
నేను ఇప్పుడు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?

237
00:14:23,717 --> 00:14:24,885
నాకు కూడా తెలియదు

238
00:14:27,137 --> 00:14:28,513
నేను చెప్పేది ఒక్కటే

239
00:14:31,391 --> 00:14:32,809
నాన్న మాట వినాలని ఉంది...

240
00:14:32,893 --> 00:14:33,852
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్

241
00:14:35,312 --> 00:14:36,438
అవును

242
00:14:37,188 --> 00:14:38,481
దూరంగా ఉంచండి

243
00:14:39,149 --> 00:14:42,444
మీరు మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు, సరియైనదా?
దయచేసి ప్రశాంతంగా జీవించండి

244
00:14:43,028 --> 00:14:44,654
నా కళ్ల ముందు అదృశ్యం

245
00:14:50,827 --> 00:14:52,787
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ కుటుంబంలా ఉన్నారు

246
00:14:53,872 --> 00:14:55,248
వెళ్దాం, జూ వాన్.

247
00:15:00,253 --> 00:15:01,338
నేను వెళ్తున్నాను

248
00:15:07,427 --> 00:15:08,428
క్షమించండి

249
00:15:12,265 --> 00:15:13,433
తండ్రి

250
00:16:16,663 --> 00:16:17,789
అరెరే

251
00:16:20,458 --> 00:16:21,751
హహహ

252
00:16:23,378 --> 00:16:25,797
ఓహ్ మై గాడ్, ఇది జరుగుతుందా?

253
00:16:27,340 --> 00:16:30,552
మా కాంగ్రెసోళ్ల కొడుకు
తనను ప్రత్యక్షంగా చూడమని అడిగాడు.

254
00:16:30,677 --> 00:16:31,636
అవును

255
00:16:31,970 --> 00:16:34,681
మీరు నా కోసం చాలా వెతుకుతున్నారు అని
నేను ఒక పుకారు విన్నాను

256
00:16:34,764 --> 00:16:35,598
హేహే

257
00:16:35,682 --> 00:16:38,685
నన్ను తిరిగి మానసిక ఆసుపత్రికి పంపు
వారు నన్ను లోపలికి విసిరేయాలనుకుంటున్నారు

258
00:16:39,394 --> 00:16:41,187
2000లో లాగా

259
00:16:47,902 --> 00:16:49,070
ఏదో గుర్తుకు వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను?

260
00:16:50,155 --> 00:16:52,032
ఇక్కడ ఎందుకు లేదు?
అది చూస్తే నన్ను కలవమని అడిగారు

261
00:16:53,950 --> 00:16:57,078
మీరు బాగున్నారా?
అప్పట్లో ఎలాంటి గొడవలు లేవు.

262
00:17:22,395 --> 00:17:23,480
హేహే

263
00:17:25,356 --> 00:17:27,400
ఇదొక గందరగోళం.

264
00:17:35,366 --> 00:17:36,576
ఫర్వాలేదు

265
00:17:38,161 --> 00:17:39,245
నేను ఏమి చేయాలి?

266
00:17:39,329 --> 00:17:40,538
ఏమిటీ నరకం

267
00:17:42,916 --> 00:17:44,000
అది వేరొకరి కొడుకు వ్యాపారం

268
00:17:45,168 --> 00:17:47,045
ఇంటి తల్లి
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

269
00:17:50,465 --> 00:17:52,133
అది సరైనది కాదా, సెనేటర్?

270
00:18:01,476 --> 00:18:03,770
సెనేటర్, ఈ ఆశ్చర్యకరమైన ప్రదర్శన ఏమిటి?

271
00:18:03,853 --> 00:18:05,021
మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

272
00:18:05,105 --> 00:18:06,981
కింద! ఆశ్చర్యంగా, ఏమి

273
00:18:07,690 --> 00:18:10,860
లేదు, నేను ఆశ్చర్యపోవాలని చెప్పాను.
నాకు అది పెద్దగా నచ్చదు

274
00:18:15,156 --> 00:18:16,533
ఇది అసహ్యకరమైనది

275
00:18:21,287 --> 00:18:22,956
మేము ఒంటరిగా కలవాల్సిన ప్రదేశంలో

276
00:18:23,039 --> 00:18:25,375
మీ అమ్మను మీతో పాటు తీసుకొచ్చారని విన్నాను.
పాల వాసన వస్తోందని చెప్పాను.

277
00:18:26,084 --> 00:18:27,418
హహహ

278
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
ఇప్పుడు ఆపేశారా?

279
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
కాబట్టి మీరు నా ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

280
00:18:33,049 --> 00:18:34,175
నేనొక్కడినే కదా అందుకోలేదా?

281
00:18:34,884 --> 00:18:37,095
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి
నేను దానిని స్వీకరించాను, నేను దానిని స్వీకరించలేదు.

282
00:18:37,178 --> 00:18:38,304
నీకెందుకు పిచ్చి పిచ్చి?

283
00:18:38,388 --> 00:18:42,934
ఎందుకంటే మీరు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్‌ని అనుసరిస్తున్నారు.
మీరు బిజీగా ఉన్నందున మీరు దాన్ని అందుకోలేదా?

284
00:18:43,518 --> 00:18:45,311
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి

285
00:18:45,812 --> 00:18:49,023
కి-హ్వాన్ హాన్‌తో
ఎలాంటి కుట్ర చేస్తున్నారు?

286
00:18:49,524 --> 00:18:52,610
మా మధ్య చాలా పశ్చాత్తాపం ఉంది
ప్రతినిధి లీ

287
00:18:52,694 --> 00:18:54,154
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

288
00:18:54,237 --> 00:18:56,364
ఇది కాంగ్ జిన్-మూక్ ఉద్యోగమా?

289
00:18:57,991 --> 00:18:59,951
నేను మరియు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్

290
00:19:00,827 --> 00:19:03,913
మీరు కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని చంపారా? సరేనా?

291
00:19:05,415 --> 00:19:07,000
సరే, అలా అయితే మీరు ఏమి చేస్తారు?

292
00:19:07,584 --> 00:19:08,835
సరే, కనీసం ఫిర్యాదు అయినా దాఖలు చేయాలా?

293
00:19:09,335 --> 00:19:11,129
అప్పుడు, కాంగ్రెస్ సభ్యుడు కూడా చప్పట్లు చప్పట్లు కొట్టాడు.

294
00:19:11,754 --> 00:19:13,298
నా కొడుకు కూడా గొణుగుతున్నాడు.

295
00:19:13,798 --> 00:19:17,135
ఆహ్, మా ప్రతినిధి దో హే-గెలుపొందారు
ప్రయత్నానికి ధన్యవాదాలు

296
00:19:17,468 --> 00:19:20,013
ముంజు సిటీ పునరాభివృద్ధి అంతా ముగిసింది.

297
00:19:20,096 --> 00:19:22,098
- ప్రతినిధి లీ
- అవును, సెనేటర్.

298
00:19:23,057 --> 00:19:24,684
అక్టోబర్ 15, 2000

299
00:19:25,602 --> 00:19:26,728
తెల్లవారుజామున

300
00:19:26,811 --> 00:19:28,605
ఆ రోజు హఠాత్తుగా ఎందుకు జరిగింది?

301
00:19:29,105 --> 00:19:30,982
ఆ రోజు హఠాత్తుగా
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, అవునా?

302
00:19:31,482 --> 00:19:34,944
ఆ రోజు నేను
నేను కొంతమందికి సహాయం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

303
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
వివాహం యొక్క బహుమతి మీకు తెలియదా?

304
00:19:38,615 --> 00:19:41,409
నువ్వు మనిషిగా పుడితే
నేను ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి

305
00:19:41,743 --> 00:19:44,412
దయ? హహహహ

306
00:19:47,457 --> 00:19:49,918
ఆ రోజు నువ్వు నీ పని చేయలేదు.

307
00:20:09,771 --> 00:20:12,315
నువ్వు నా కారుని వేరే చోటికి తీసుకెళ్లు
నేను కదులుతున్నప్పుడు

308
00:20:12,398 --> 00:20:15,068
యుయోన్ అదృశ్యమయ్యాడు

309
00:20:39,425 --> 00:20:41,427
కాంగ్ జిన్-మూక్ యుయెన్‌ను తనతో తీసుకువెళతాడు.

310
00:20:41,928 --> 00:20:44,138
డాంగ్-సిక్ దానిని తన ఇంటి నేలమాళిగ గోడపై పాతిపెట్టాడు.

311
00:20:45,556 --> 00:20:49,352
మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోయారని
అది తెలిసి ఉంటే బాగుండేది కాదు

312
00:20:49,519 --> 00:20:50,770
కాబట్టి మీరు

313
00:20:51,187 --> 00:20:54,148
తద్వారా కాంగ్ జిన్-మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకోవచ్చు.
నేను సహాయం చేసాను

314
00:21:16,629 --> 00:21:17,630
కానీ

315
00:21:19,007 --> 00:21:21,384
పోలీస్ స్టేషన్‌లోని సీసీటీవీ

316
00:21:22,343 --> 00:21:23,928
ఎలా ఆపారు?

317
00:21:24,929 --> 00:21:27,932
అది నేను చేయలేని పని
ఎందుకంటే నాకు అర్థం కాలేదు

318
00:21:28,516 --> 00:21:32,312
స్పష్టంగా పోలీసుల లోపల
ఒక సహకారి ఉన్నాడు...

319
00:21:32,395 --> 00:21:33,313
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

320
00:21:33,563 --> 00:21:34,772
మునుపటి నుండి

321
00:21:35,606 --> 00:21:37,650
నాకు కూడా అర్థం కాలేదు
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

322
00:21:39,319 --> 00:21:40,278
ప్రతినిధి

323
00:21:41,571 --> 00:21:42,905
దీని గురించి మీకు ఆసక్తి ఉందా?

324
00:21:44,073 --> 00:21:46,284
ఎరగా నీ కొడుకుతో
ఇంతకీ నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచావా?

325
00:21:46,367 --> 00:21:47,535
I

326
00:21:48,244 --> 00:21:49,662
కాబట్టి

327
00:21:50,413 --> 00:21:53,791
నాకు తెలియనిది ఏదైనా ఉంటే
వాస్తవానికి నేను తెలుసుకోవాలి

328
00:21:54,584 --> 00:21:56,711
- హే, హే, హే, హే, హే, హే
- వదలండి! Mr.

329
00:21:56,794 --> 00:21:58,254
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, హే!

330
00:22:07,930 --> 00:22:09,891
హే, పార్క్ జియోంగ్-జే!

331
00:22:10,558 --> 00:22:11,601
నన్ను క్షమించు అమ్మా.

332
00:22:11,726 --> 00:22:12,727
నమస్కారం

333
00:22:13,311 --> 00:22:14,354
మిస్టర్ లీ డాంగ్-సిక్?

334
00:22:20,276 --> 00:22:22,862
ఉహ్, లీ చాంగ్-జిన్.

335
00:22:23,529 --> 00:22:25,531
అవును, ఆ రోజు

336
00:22:26,324 --> 00:22:28,451
అత్యంత ఆసక్తిగల వ్యక్తి
నువ్వు తప్ప ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

337
00:22:28,534 --> 00:22:29,369
హేహే

338
00:22:29,452 --> 00:22:31,329
హే, ఏమిటి

339
00:22:31,496 --> 00:22:32,830
ఆ రోజు ఏమి జరిగిందనే దానిపై మీకు ఆసక్తి ఉందా?

340
00:22:34,874 --> 00:22:36,125
సాంగ్బే నామ్

341
00:22:37,043 --> 00:22:39,462
మా దర్శకుడి పని గురించి నాకు కూడా చాలా ఆసక్తి ఉంది.

342
00:22:39,754 --> 00:22:41,005
నామ్ సాంగ్-బే ఎవరు?

343
00:22:41,881 --> 00:22:43,549
ఆహ్, ఈ రోజుల్లో నా జ్ఞాపకశక్తి మెరుగుపడింది ...

344
00:22:43,633 --> 00:22:46,636
మంచి జుట్టు ఉన్న వ్యక్తి
ఎందుకు గుర్తు లేదు?

345
00:22:47,804 --> 00:22:49,180
డేగల్టాంగ్ కూడా పెద్దది.

346
00:22:50,556 --> 00:22:53,267
సరే, వెదురు బుట్టలో ఏముంది
మీరు దీన్ని చెడు విషయాలకు మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నారని భావిస్తున్నారా?

347
00:22:53,393 --> 00:22:56,479
మంచి విషయాలు, చెడు విషయాలు
దానికి తీర్పు చెప్పేదెవరు?

348
00:22:57,522 --> 00:22:58,648
సరే, చట్టం నిర్ణయిస్తుందా?

349
00:22:59,315 --> 00:23:03,027
అప్పుడు మా కాంగ్రెస్‌వాది కొడుకు
మీరు నేరస్థులు కాబట్టి, మీకు ఎలాంటి అర్హతలు లేవు.

350
00:23:04,487 --> 00:23:05,780
మీరు నిర్ణయిస్తారా?

351
00:23:06,155 --> 00:23:07,365
జియోంగ్జే, వెళ్దాం

352
00:23:07,448 --> 00:23:08,783
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిస్టర్!

353
00:23:12,453 --> 00:23:15,331
హే, లీ డాంగ్-సిక్
అప్పుడు మీరు తీర్పు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

354
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
차에서 나와, 이 새끼야

355
00:23:17,917 --> 00:23:20,002
여기까지 와 놓고
휴대폰으로 깔짝깔짝

356
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

357
00:23:21,003 --> 00:23:23,172
లేదు, నేను కూడా అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

358
00:23:23,548 --> 00:23:26,509
నేను నా అనుబంధాన్ని మార్చుకున్నాను.

359
00:23:27,969 --> 00:23:31,013
ఓహ్ జి-హ్వా ఈరోజు న్యాయమూర్తిగా ఉంటారు.

360
00:23:32,640 --> 00:23:33,474
ఓజిహ్వా?

361
00:23:41,816 --> 00:23:42,900
హా, హహ్!

362
00:23:44,026 --> 00:23:45,528
మీరు ఈ రోజు రీయూనియన్‌ని కలిగి ఉన్నారా?

363
00:23:48,114 --> 00:23:50,032
అనేది మిగతా కథ
లైబ్రరీకి వెళ్లి పూర్తి చేద్దాం.

364
00:23:50,450 --> 00:23:51,993
నన్ను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లమని చెబుతున్నావా?

365
00:23:52,910 --> 00:23:54,829
- నిజంగా, సెనేటర్?
- లేదు...

366
00:23:55,663 --> 00:23:58,458
జియోంగ్జే, ఈ రోజు అందరం వెళ్దాం.

367
00:23:59,041 --> 00:24:00,543
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- హే, పార్క్ జియోంగ్-జే.

368
00:24:00,626 --> 00:24:02,628
మీరు దీన్ని చేయడం లేదు!

369
00:24:02,879 --> 00:24:04,964
CEO లీ, నాకు నిజంగా తెలియదు.
త్వరగా వెళ్ళు

370
00:24:09,927 --> 00:24:12,513
పార్క్ జియోంగ్-జే, ఇది కాదు.

371
00:24:12,597 --> 00:24:13,931
మన మధ్య
నేను నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

372
00:24:14,015 --> 00:24:15,433
నేను ఇలా చేస్తే!

373
00:24:17,185 --> 00:24:20,813
దూరంగా విసిరివేయబడిన శరీరం
సరే, ఈరోజు నేను సహాయం చేయలేను అని అనుకుందాం.

374
00:24:21,147 --> 00:24:22,106
ప్రతినిధి

375
00:24:22,732 --> 00:24:24,233
భవిష్యత్తులో మరింత జాగ్రత్తగా ఉందాం

376
00:24:25,651 --> 00:24:28,279
నేను ఏదో విన్నాను

377
00:24:29,947 --> 00:24:34,535
ఎవరైనా చనిపోయే వరకు పాతిపెట్టారు

378
00:24:35,119 --> 00:24:37,205
మా కాంగ్రెసోళ్ల విలువైన రహస్యం

379
00:24:38,331 --> 00:24:39,415
హేహే

380
00:24:41,542 --> 00:24:42,585
రహస్యం ఏమిటి?

381
00:24:46,714 --> 00:24:47,965
అది ఏమిటి!

382
00:24:49,258 --> 00:24:50,968
కుక్కలు మరియు ఆవుల గురించి మీకు ప్రతిదీ తెలిస్తే
అది రహస్యమా?

383
00:24:52,220 --> 00:24:54,847
అతని చిత్తశుద్ధిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే
నేను దానిని రక్షించాలి.

384
00:24:55,932 --> 00:24:57,225
అది సరైనది కాదా, సెనేటర్?

385
00:25:04,482 --> 00:25:06,442
ఫోన్ చేస్తే ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

386
00:25:07,026 --> 00:25:08,486
హే, నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను

387
00:25:08,861 --> 00:25:10,196
నేను కారు తీసుకుంటాను.

388
00:25:10,279 --> 00:25:11,989
సరే, పోలీస్ స్టేషన్ ముందు
నాకు వదిలేయండి

389
00:25:12,740 --> 00:25:13,824
వెళ్దాం, లోపలికి వెళ్దాం.

390
00:25:14,033 --> 00:25:15,243
ఈ బాస్టర్డ్, Mr.

391
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
- కారు తీసుకురండి.
- అవును

392
00:25:22,917 --> 00:25:23,960
పార్క్ జియోంగ్-జే, మీరు బాగున్నారా?

393
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
అవునా?

394
00:25:26,337 --> 00:25:27,171
ఊ

395
00:25:28,130 --> 00:25:28,965
చాలా కష్టపడ్డాడు

396
00:25:30,091 --> 00:25:31,801
సెనేటర్, మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

397
00:25:34,053 --> 00:25:35,972
సహకారమా? సహకారం?

398
00:25:36,305 --> 00:25:39,267
హే, ఇదంతా చట్టవిరుద్ధం!

399
00:25:39,350 --> 00:25:41,727
నేను అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను.

400
00:25:41,811 --> 00:25:44,397
ఓజిహ్వా! మీరు ఓజిహ్వా కింద!

401
00:25:44,480 --> 00:25:46,566
మీరందరూ పప్పులు, అన్నం తింటారని అనుకున్నాను...

402
00:26:06,210 --> 00:26:08,129
-తర్వాత...
- అమ్మ, ఏమి జరుగుతోంది?

403
00:26:14,260 --> 00:26:16,596
- ఏమిటి
- రహస్యం, అది ఏమిటి?

404
00:26:17,847 --> 00:26:19,640
రహస్యాలు ఏమీ లేవు కొడుకు.

405
00:26:22,226 --> 00:26:23,894
- తల్లి
- కాబట్టి, భవిష్యత్తులో

406
00:26:26,480 --> 00:26:28,232
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చేయకండి

407
00:27:13,486 --> 00:27:15,446
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నన్ను చూడనివ్వండి.

408
00:27:22,787 --> 00:27:24,330
Munjuseo బ్యాక్ గేట్ పార్కింగ్?

409
00:27:33,089 --> 00:27:34,340
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

410
00:27:35,925 --> 00:27:37,218
ఇది భారీగా ఉండాలి, కాబట్టి నాకు ఇవ్వండి.

411
00:27:38,177 --> 00:27:39,345
అది నాకు ఇష్టం లేదు

412
00:27:40,471 --> 00:27:42,223
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను

413
00:27:43,265 --> 00:27:46,852
నాన్న వినికిడి శక్తి పాడైపోయినా
అతను నిన్ను తన కొడుకు అని పిలిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను?

414
00:27:48,062 --> 00:27:49,230
నువ్వు నా తండ్రివా?

415
00:27:50,940 --> 00:27:53,484
నాన్నతో
అది తండ్రీకొడుకుల అనుబంధం కాదు.

416
00:27:54,360 --> 00:27:55,986
మా అమ్మ నన్ను కనుగొనలేదు

417
00:27:58,531 --> 00:27:59,907
మీకు గుర్తుందా?

418
00:28:01,242 --> 00:28:03,953
మీరు మాస్టర్ అయినా
మీరు బహుశా కొన్ని బాధాకరమైన వ్యక్తిగత చరిత్రను కలిగి ఉండవచ్చు.

419
00:28:05,454 --> 00:28:06,747
నాకు చెప్పకు

420
00:28:08,124 --> 00:28:12,128
ఇతరుల బాధ కూడా
ఎందుకంటే నా హృదయంలో జీవించాలనే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.

421
00:28:14,255 --> 00:28:15,923
మీరు విన్నట్లు మీరు దానిని హృదయపూర్వకంగా తీసుకుంటారా?

422
00:28:16,674 --> 00:28:17,758
ఎందుకు?

423
00:28:21,679 --> 00:28:23,180
మనుషులు అలానే ఉంటారు

424
00:28:24,348 --> 00:28:27,184
కలుద్దాం, కలిసి భోజనం చేసి మాట్లాడండి

425
00:28:27,268 --> 00:28:31,147
మీరు ఒకసారి అలవాటు చేసుకుంటే, మీరు దానిని గ్రహించలేరు
నేను అనుకుంటున్నాను మరియు గుర్తుంచుకోవాలి

426
00:28:31,647 --> 00:28:32,982
నేను మనసులో ఉంచుకున్నది...

427
00:28:38,070 --> 00:28:38,946
అంతే

428
00:28:39,530 --> 00:28:41,657
ఎందుకు, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

429
00:28:44,660 --> 00:28:46,829
- నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.
- నాకు?

430
00:28:46,912 --> 00:28:48,080
కానీ అది ఏమైనా

431
00:28:48,664 --> 00:28:50,416
యూ జే-ఐ హృదయంలో
మీరు దానిని ఉంచడం నాకు ఇష్టం లేదు

432
00:28:50,958 --> 00:28:54,962
నా అభ్యర్థన వల్ల ఏమి జరుగుతుంది
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను మరియు దానిని మోస్తున్నాను.

433
00:28:58,924 --> 00:29:00,009
మీ అభ్యర్థన ఏమిటి?

434
00:29:00,593 --> 00:29:01,469
డ్రైవింగ్

435
00:29:03,095 --> 00:29:04,013
మీరు దానిలో మంచివారా?

436
00:29:14,899 --> 00:29:15,733
బేబీ

437
00:29:16,192 --> 00:29:17,193
నేను చేస్తున్నానా?

438
00:29:17,985 --> 00:29:19,487
ఇది చట్టవిరుద్ధం

439
00:29:19,570 --> 00:29:23,783
కాంగ్ దో-సు, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.
అది నీ భార్య కాదు, పోలీసులు.

440
00:29:25,409 --> 00:29:29,330
నేను మా ఆశ
నా వంతుగా నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

441
00:29:29,413 --> 00:29:30,289
అరెరే

442
00:29:30,372 --> 00:29:34,460
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాబట్టి, దానిని సాక్ష్యంగా సమర్పించడం
నేను ఒప్పుకోను

443
00:29:34,543 --> 00:29:36,962
- మీరు ఎప్పటికీ అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు.
- అవునా?

444
00:29:37,713 --> 00:29:38,756
ఎందుకంటే ఏమీ లేదు

445
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
- సార్జెంట్ లిమ్ గురించి ఏమిటి?
- ఇక్కడ కూడా పూర్తిగా శుభ్రంగా ఉంది.

446
00:29:44,512 --> 00:29:46,972
ఎలాగోలా
అతను అకస్మాత్తుగా నాకు కారు కీలు ఇచ్చాడు.

447
00:29:47,556 --> 00:29:48,849
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు

448
00:29:48,933 --> 00:29:49,975
లేదు ధన్యవాదాలు

449
00:29:51,060 --> 00:29:52,645
బేబీ, మంచి ఉద్యోగం

450
00:29:55,064 --> 00:29:56,232
ఇది లీ చాంగ్-జిన్ కారు కాదా?

451
00:29:56,565 --> 00:29:57,983
అవునా? ఇన్స్పెక్టర్ హన్

452
00:30:01,111 --> 00:30:03,405
- మేము దర్యాప్తు ప్రారంభించాలి, అక్కడికి వెళ్లండి.
- అవును

453
00:30:09,954 --> 00:30:11,163
మిస్టర్ లీ చాంగ్-జిన్ యొక్క విచారణ

454
00:30:11,747 --> 00:30:12,623
మీరు ప్రారంభిస్తున్నారా?

455
00:30:13,749 --> 00:30:15,584
ఇప్పటికే వారెంట్ జారీ చేయబడే అవకాశం లేదు.

456
00:30:16,377 --> 00:30:17,253
ఇది మళ్లీ చట్టవిరుద్ధం

457
00:30:17,336 --> 00:30:19,547
ఓహ్, అది చట్టవిరుద్ధం, చట్టవిరుద్ధం

458
00:30:22,383 --> 00:30:23,425
మీరు చింతించలేదా?

459
00:30:27,137 --> 00:30:27,972
ఏమిటి

460
00:30:28,055 --> 00:30:29,932
కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని వెంటనే నివేదించడానికి బదులుగా,

461
00:30:31,058 --> 00:30:32,935
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ వేలు
ఇది విడిచిపెట్టిన చర్య.

462
00:30:36,689 --> 00:30:37,898
చాలా విచారం

463
00:30:39,024 --> 00:30:40,234
ఇది దుబారా కాదా?

464
00:30:42,903 --> 00:30:44,864
నేను ప్రస్తుతం తప్పు ప్రశ్న అడుగుతున్నానని అనుకుంటున్నాను.

465
00:30:47,074 --> 00:30:48,659
నేను ఆ కాలానికి తిరిగి వెళితే

466
00:30:50,202 --> 00:30:52,413
మళ్లీ అలా చేస్తావా?
మీరు అడగదలుచుకున్నది అది కాదా?

467
00:30:53,205 --> 00:30:54,123
మళ్ళీ

468
00:30:56,125 --> 00:30:57,167
మీరు అలా చేయబోతున్నారా?

469
00:31:01,547 --> 00:31:02,506
అవును

470
00:31:03,632 --> 00:31:04,675
ఇది జరుగుతుంది

471
00:31:08,721 --> 00:31:09,722
ఇన్స్పెక్టర్ లీ

472
00:31:12,224 --> 00:31:15,144
తోడేలు మేపుతున్న కుందేళ్ళ
ఇది ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

473
00:31:15,769 --> 00:31:18,522
- కుందేలు పశుపోషణ?
- తోడేలు కుందేలును వేటాడినప్పుడు

474
00:31:18,606 --> 00:31:20,190
ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో పాత్ర ఉంటుంది

475
00:31:21,108 --> 00:31:24,361
వేటగాడు, వేటగాడు మరియు ప్రేక్షకుడు

476
00:31:25,237 --> 00:31:28,824
పశువుల కాపరి కుందేలును నడిపినప్పుడు
చేజ్ టీమ్ చివరి వరకు అనుసరిస్తుంది.

477
00:31:29,199 --> 00:31:32,202
కొండపై చూడండి
ప్రేక్షకుడు చూస్తున్నాడు.

478
00:31:32,703 --> 00:31:36,165
అనుకోని క్షణం వచ్చినప్పుడు
ఎందుకంటే ఒక ప్రేక్షకుడు ముందుకు రావాలి.

479
00:31:38,042 --> 00:31:40,002
కుందేలును మేపడానికి

480
00:31:41,003 --> 00:31:42,922
మీరు ఎప్పుడూ మీ కళ్ళు తీసివేయకపోతే
అది సాధ్యం కాదు.

481
00:31:44,256 --> 00:31:45,174
కుందేలు...

482
00:31:46,175 --> 00:31:47,134
కుందేలు ఎవరు?

483
00:31:49,011 --> 00:31:51,180
మీరు ఎవరిని నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

484
00:31:58,938 --> 00:32:01,941
క్షమించండి
ట్రాఫిక్ ఉన్నందున నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను.

485
00:32:03,609 --> 00:32:06,612
ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నేనూ అదే బాటలో నడిచి ఉండేవాడిని

486
00:32:07,613 --> 00:32:08,489
అది సరైనది కాదా, జిహ్వా?

487
00:32:09,073 --> 00:32:11,659
పార్టిసిపెంట్‌గా గమనించారు
ఇది ఇన్‌స్పెక్టర్ ఓహ్ జి-హ్వా.

488
00:32:11,742 --> 00:32:15,704
కేవలం గమనిస్తున్నాను
ఎలాంటి ప్రశ్నలు లేదా సమాధానాలు లేవు

489
00:32:15,788 --> 00:32:16,914
హ్మ్, tsk

490
00:32:17,164 --> 00:32:21,043
అతను చాలా ఆత్రుతగా నన్ను పిలిచాడు
నేను అతనితో మాట్లాడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

491
00:32:21,126 --> 00:32:22,962
ఈరోజు విచారణ
ఇది వాలు తీవ్రత సంఖ్య.

492
00:32:23,754 --> 00:32:25,756
- మిస్టర్ లీ చాంగ్-జిన్
- ముందుగా నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

493
00:32:26,298 --> 00:32:27,758
సరే, ఇప్పుడే
ఆ రెల్లు పొలంలో

494
00:32:28,342 --> 00:32:32,012
ప్రతినిధి దో హే-వోన్‌తో
ఇది నా కొడుకుతో నేను జరిపిన సంభాషణ.

495
00:32:33,347 --> 00:32:36,892
నేను, అది, డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్
కాంగ్ జిన్-మూక్, అంతే.

496
00:32:40,270 --> 00:32:43,273
మొబైల్ థియోడోలైట్
నేను ఫోన్‌లో ప్రతిదీ విన్నానని అనుకుంటున్నాను.

497
00:32:43,774 --> 00:32:44,900
బాగా, ఏమైనప్పటికీ

498
00:32:46,110 --> 00:32:47,361
అంతే

499
00:32:47,444 --> 00:32:48,737
అది నిజం కాదని మీ ఉద్దేశమా?

500
00:32:51,198 --> 00:32:53,283
ఎందుకంటే అది రికార్డ్ చేయబడింది
నేను దాని గురించి విన్నాను

501
00:32:53,367 --> 00:32:55,703
కేవలం ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే మాత్రమే ఇస్తానని చెప్పాడు.

502
00:32:55,786 --> 00:32:57,287
మిస్టర్ లీ చాంగ్-జిన్

503
00:32:57,413 --> 00:33:00,290
‘అలా జరిగితే?’

504
00:33:00,666 --> 00:33:03,335
మీరు చేసారా?
సరే, ఏమైనప్పటికీ, మీరు సబ్‌జంక్టివ్ మూడ్‌ని ఉపయోగిస్తారు.

505
00:33:04,503 --> 00:33:06,588
సరే, అది ఒప్పుకోలు కాదు.
ఇది నిజం కాదు.

506
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
సరే, నాకు దానిపై ఆసక్తి లేదు.

507
00:33:13,804 --> 00:33:15,723
లీ చాంగ్-జిన్, తెలివైన వ్యక్తి

508
00:33:17,641 --> 00:33:19,143
ఇది గుర్తుంచుకోండి

509
00:33:19,768 --> 00:33:21,562
మీకు ఆయిల్ నిర్మాణం తెలుసు, సరియైనదా?

510
00:33:22,104 --> 00:33:23,856
చమురు నిర్మాణం...

511
00:33:24,898 --> 00:33:26,650
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

512
00:33:26,734 --> 00:33:27,901
నీకెలా తెలుసు?

513
00:33:27,985 --> 00:33:30,446
కొరియాలో
నిర్మాణం చేస్తున్న వ్యక్తికి తెలియదు

514
00:33:30,529 --> 00:33:32,489
- ఇది చాలా పెద్ద కంపెనీ కాదా?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

515
00:33:32,656 --> 00:33:36,326
అప్పుడు, మీకు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్ తెలుసా?

516
00:33:36,410 --> 00:33:38,537
కి-హ్వాన్ హన్ కారు...

517
00:33:38,787 --> 00:33:39,872
మీకు తెలుసా?

518
00:33:41,415 --> 00:33:42,750
అవును, నాకు తెలుసు

519
00:33:43,292 --> 00:33:45,294
ఎందుకంటే మీరు ఈసారి పోలీసు చీఫ్ అభ్యర్థి.

520
00:33:45,711 --> 00:33:48,088
నేటి విచారణలో
ఎందుకంటే నీ కొడుకు అంత దారుణంగా ఉన్నాడు

521
00:33:48,213 --> 00:33:49,423
నేను కమిషనర్‌ని అవుతానో లేదో నాకు తెలియదు.

522
00:33:49,506 --> 00:33:50,632
మీకు ఆయన వ్యక్తిగతంగా తెలుసా?

523
00:33:51,258 --> 00:33:53,761
మీ కారు నంబర్ 3786, సరియైనదా?

524
00:33:54,011 --> 00:33:56,388
పోలీస్ స్టేషన్ ప్రవేశ రికార్డులు
నేను తనిఖీ చేసాను మరియు

525
00:33:56,889 --> 00:33:59,808
గతేడాది నవంబర్ 5వ తేదీన
మీరు కండక్టర్ కార్యాలయాన్ని సందర్శించారు.

526
00:34:00,142 --> 00:34:03,228
సరే, మళ్ళీ, 'ఇది నా కారు.
'నేను సందర్శించలేదు'

527
00:34:03,312 --> 00:34:04,188
- అలాంటి విషయం ...
- బాగా, బాగా

528
00:34:04,271 --> 00:34:05,355
నిట్టూర్పు

529
00:34:05,439 --> 00:34:07,399
అయ్యో
ఆహ్, ఇది నేను మీకు చెప్పాను.

530
00:34:08,650 --> 00:34:10,986
- క్షమించండి, జట్టు నాయకుడు.
- హే, జిహ్వా.

531
00:34:11,070 --> 00:34:13,781
నేను అంత నీచమైన వ్యక్తిని
అది కాదని మీకు తెలుసా, సరియైనదా? Tsk

532
00:34:14,281 --> 00:34:17,910
అవును, నేను సందర్శించిన మాట నిజం.
మేము ఒకరికొకరు కొంచెం తెలుసు అన్నది నిజం.

533
00:34:18,368 --> 00:34:20,412
ఆ రోజు నేను
నేను కండక్టర్ ఆఫీసుకి వెళ్ళడానికి కారణం...

534
00:34:20,496 --> 00:34:22,289
ఓహ్, అంతే.

535
00:34:23,415 --> 00:34:24,583
కారణం ఉంది

536
00:34:24,666 --> 00:34:27,211
ఎందుకంటే నేను అడగలేదు
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు

537
00:34:27,294 --> 00:34:28,837
- హుహ్
- ఒక్క క్షణం.

538
00:34:29,421 --> 00:34:31,048
నేను ఒక నివేదిక వ్రాస్తాను.

539
00:34:31,131 --> 00:34:33,550
ఉహ్, జిహ్వా, ఆమె బాగుందా?

540
00:34:34,885 --> 00:34:35,719
నన్ను క్షమించండి

541
00:34:36,011 --> 00:34:38,430
నేను ఇప్పటికీ
నిమిషానికి 200 స్ట్రోక్‌లను మించకూడదు

542
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
హేహే

543
00:34:40,474 --> 00:34:42,851
హే, మొబైల్
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

544
00:34:42,935 --> 00:34:44,394
మీరు సియోల్ కార్యాలయానికి వెళ్లారని నేను విన్నాను

545
00:34:44,978 --> 00:34:45,854
చాలా కాలమైంది

546
00:34:49,441 --> 00:34:50,275
అరే, అది ఏమిటి?

547
00:34:51,151 --> 00:34:52,361
అది, జిహ్వా మాజీ భర్త?

548
00:34:52,861 --> 00:34:54,780
లేదు, వారు ఆ వ్యక్తిని పిలిచారు.
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

549
00:34:55,572 --> 00:34:58,283
ఓహ్, నేను దానిని నరహత్య చీఫ్‌కి కూడా నివేదించలేదు.
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

550
00:34:58,367 --> 00:35:00,035
అక్టోబర్ 15, 2000

551
00:35:01,036 --> 00:35:03,205
లీ యు-యోన్, మీరు బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ కేసుకు బాధ్యత వహించారు, సరియైనదా?

552
00:35:04,623 --> 00:35:06,166
కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

553
00:35:14,091 --> 00:35:15,092
డాంగ్సిక్-అహ్

554
00:35:18,637 --> 00:35:19,805
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

555
00:35:20,848 --> 00:35:24,226
మీరు చెప్పినట్లు
ఆ కేసుకు కూడా నేనే బాధ్యత వహించాను.

556
00:35:27,020 --> 00:35:28,021
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

557
00:35:28,647 --> 00:35:29,731
నేను నమ్మాలా?

558
00:35:31,358 --> 00:35:32,651
నమ్మినా నమ్మకపోయినా

559
00:35:35,445 --> 00:35:37,823
ఆ బాస్టర్డ్
ఇది సాంగ్‌బే కేసుకు సంబంధించినదా?

560
00:35:38,323 --> 00:35:39,741
బహుశా

561
00:35:41,118 --> 00:35:42,161
అలా అనిపిస్తోంది

562
00:35:42,744 --> 00:35:44,705
కానీ ఇవి
మీరు నన్ను పిలవడం లేదా?

563
00:35:44,913 --> 00:35:46,582
చాలా పైకి క్రిందికి, Mr.

564
00:35:47,374 --> 00:35:49,459
డాంగ్సిక్, మీరు ఈ రోజు అదృష్టవంతులు

565
00:35:50,127 --> 00:35:51,295
జాగ్రత్తగా చూడండి

566
00:35:51,795 --> 00:35:53,964
మా అన్నయ్యకి
నేను పొందిన అనుభూతి నుండి,

567
00:35:54,798 --> 00:35:58,552
ఆ బాస్టర్డ్ అస్సలు అబద్ధం చెప్పడు
నేను నిన్ను పూర్తిగా తీర్పు తీరుస్తాను

568
00:36:01,096 --> 00:36:02,389
నేను చాలా నేర్చుకుంటాను

569
00:36:02,598 --> 00:36:06,059
ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతాను.
మీకు ఆయిల్ నిర్మాణం తెలుసు, సరియైనదా?

570
00:36:07,144 --> 00:36:08,103
చమురు నిర్మాణమా?

571
00:36:08,187 --> 00:36:09,980
నాకు తెలుసు అని ముందే చెప్పాను.

572
00:36:10,606 --> 00:36:11,648
నీకెలా తెలుసు?

573
00:36:13,025 --> 00:36:15,777
కాదు, కేవలం నిర్మాణ వ్యక్తి
నాకు అన్నీ తెలుసు...

574
00:36:17,529 --> 00:36:18,572
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

575
00:36:20,866 --> 00:36:22,451
హు, హహ్, హహ్

576
00:36:23,368 --> 00:36:25,829
హే, అకస్మాత్తుగా డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్ పేరు కనిపించింది.
ఎందుకు బయటకు వచ్చిందని అడిగాను

577
00:36:26,413 --> 00:36:29,791
నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ డిప్యూటీ కమిషనర్ హాన్ కి-హ్వాన్ అత్తమామలు
ఇది చమురు నిర్మాణం.

578
00:36:29,875 --> 00:36:32,753
కాబట్టి, నేను డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్.
నేను కూడా కొంచెం నేర్చుకున్నాను

579
00:36:33,295 --> 00:36:35,088
ఇది చమురు నిర్మాణానికి సంబంధించినదా?

580
00:36:36,215 --> 00:36:37,257
మీరు దీన్ని అడగాలనుకుంటున్నారా?

581
00:36:38,342 --> 00:36:39,509
అవును

582
00:36:40,385 --> 00:36:42,471
నాకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి లేదు
మీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు

583
00:36:45,724 --> 00:36:48,810
2000 ముంజు నగర అభివృద్ధి ప్రణాళిక
ప్రమోషన్ సమయంలో

584
00:36:48,894 --> 00:36:52,147
డెవలపర్‌కు లీ చాంగ్-జిన్ నేతృత్వం వహించారు.
ఇది సత్య నిర్మాణ వ్యాపారం.

585
00:36:52,231 --> 00:36:55,609
కలిసి ప్రచారం చేసిన వ్యక్తి
గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్ చైర్మన్ దో హే-వోన్

586
00:36:56,652 --> 00:36:59,404
ఆ సమయంలో నిర్మాణ బిడ్ దాఖలైంది.
ఇది పురోగతిలో ఉంది.

587
00:36:59,988 --> 00:37:01,281
మీరు ఇక్కడ కథనాన్ని పరిశీలిస్తే

588
00:37:01,448 --> 00:37:04,326
నేను బిడ్డింగ్‌లో పాల్గొంటాను
బహిరంగంగా ప్రకటించిన నిర్మాణ సంస్థలలో

589
00:37:06,578 --> 00:37:07,996
నేను చమురు నిర్మాణాన్ని చూస్తున్నాను.

590
00:37:08,789 --> 00:37:09,957
అభినందనలు

591
00:37:10,249 --> 00:37:14,044
డెవలపర్, జిన్రీ గునుప్, చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాడు.

592
00:37:14,127 --> 00:37:15,629
- అయ్యో
- మా గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్

593
00:37:15,754 --> 00:37:17,297
ఛైర్మన్ దో హే-గెలుపొందారు

594
00:37:17,381 --> 00:37:20,676
ఈ అభివృద్ధి ఆధారంగా
తప్పకుండా రాజకీయాల్లోకి వస్తా.

595
00:37:20,759 --> 00:37:22,427
వావ్, ధన్యవాదాలు

596
00:37:22,511 --> 00:37:23,720
ఇదంతా!

597
00:37:25,472 --> 00:37:27,891
ఇబ్బందులు పడుతున్న భూ యజమానులు
కాబట్టి నేను దానిని నిర్వహించగలను

598
00:37:27,975 --> 00:37:29,518
మీరు ఇప్పుడే కళ్ళు మూసుకున్నారు

599
00:37:29,601 --> 00:37:31,561
మా ముంజు పోలీస్ చీఫ్‌కి ధన్యవాదాలు!

600
00:37:31,687 --> 00:37:32,562
అహహహహ

601
00:37:33,146 --> 00:37:35,065
- నేను మీకు పానీయం ఇస్తాను.
- ఇప్పుడు నేను మీ ముఖాన్ని చూశాను, నేను పూర్తి చేసాను.

602
00:37:36,483 --> 00:37:37,401
చిన్నపిల్ల...

603
00:37:37,484 --> 00:37:38,860
కాంట్రాక్టర్ బిడ్డింగ్

604
00:37:42,281 --> 00:37:44,783
అంతే
కళ్లను కప్పుకుని ఇలా చెప్పుకునే ప్రదర్శన అయినా..

605
00:37:45,951 --> 00:37:49,579
చీఫ్ జిన్రీ జియోనప్ భార్య ఇల్లు
చమురు నిర్మాణం కాదు

606
00:37:49,663 --> 00:37:51,790
మీరు మరొక నిర్మాణ సంస్థను ఎంచుకుంటే
నేను ఏమి చేయాలి? హే

607
00:37:52,749 --> 00:37:54,876
డబ్బు చచ్చి లేచినా
నీకు ఇష్టం లేదు అంటావు

608
00:37:54,960 --> 00:37:57,129
దయచేసి నా భార్య కుటుంబాన్ని నిర్మాణ సంస్థగా ఎంచుకోండి.
సరే

609
00:37:57,212 --> 00:37:59,423
మనం చేయి పట్టుకుని ఉంటే అదే పడవలో ఉండేవాళ్లం.

610
00:37:59,506 --> 00:38:02,467
గ్యాంగ్‌స్టర్‌తో
మీరు పానీయం కూడా కలపలేదా?

611
00:38:05,429 --> 00:38:08,849
ఆయిల్ కన్స్ట్రక్షన్, ప్రతినిధి దో హే-వోన్
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్?

612
00:38:09,433 --> 00:38:10,267
ఇది అన్ని అర్థం ఏమిటి?

613
00:38:10,350 --> 00:38:13,437
21 ఏళ్ల క్రితం ముగ్గురు వ్యక్తులు
అంటే, నాకు మీరు చాలా కాలంగా తెలుసు.

614
00:38:13,770 --> 00:38:16,064
అయితే అది ఎందుకు సమస్య?

615
00:38:16,690 --> 00:38:17,691
అది నిజమే

616
00:38:17,774 --> 00:38:19,651
నాకు తెలిసినవి
సమస్య ఏమిటి?

617
00:38:20,152 --> 00:38:22,404
మేము ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం సమస్య కాదు

618
00:38:22,487 --> 00:38:25,157
ఏమి మార్పిడి జరిగింది?
ఇది ఒక సమస్య

619
00:38:26,033 --> 00:38:28,243
ఆ సమయంలో మిస్టర్ లీ చాంగ్-జిన్‌కి
ముంజు సిటీ అభివృద్ధి

620
00:38:28,327 --> 00:38:30,037
ఇది అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనదిగా ఉండాలి.

621
00:38:30,120 --> 00:38:34,124
ఆ తర్వాత పెళ్లి కుదిరింది
ఓహ్ జి-హ్వా ప్రకటన ప్రకారం,

622
00:38:34,791 --> 00:38:36,877
ఈ స్థలంలో
నన్ను మళ్లీ చెప్పనివ్వండి

623
00:38:37,627 --> 00:38:39,129
నేను తాగిన ప్రతిసారీ

624
00:38:39,212 --> 00:38:42,382
'నా పాత రోజుల్లో నేను
‘అభివృద్ధి లేకపోవడంతో ముంజు దివాళా తీసింది’

625
00:38:42,966 --> 00:38:45,093
‘కొంత అభివృద్ధి చేద్దాం.
చేస్తాం అని చెప్పే వాళ్ళకి'

626
00:38:45,177 --> 00:38:46,762
'నన్ను చుట్టూ పిలిచి ప్రయోజనం పొందారు'

627
00:38:47,346 --> 00:38:52,017
‘అన్ని చెత్త పనులూ నేనే చేస్తాను.
'ఆ ప్రజలు నోరు తుడుచుకున్నారు'

628
00:38:52,100 --> 00:38:53,769
నేను తరచుగా చెప్పేది

629
00:38:54,519 --> 00:38:56,021
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది

630
00:38:56,688 --> 00:38:58,857
చేస్తాం అని చెప్పే వ్యక్తులకు
ఎందుకంటే నేను ఉపయోగించబడ్డాను

631
00:38:59,358 --> 00:39:01,485
మీరు ఏ మురికి పనులు చేసారు?

632
00:39:02,611 --> 00:39:03,862
మాట్లాడుకుందాం

633
00:39:10,410 --> 00:39:11,453
మా జిహ్వా

634
00:39:12,037 --> 00:39:13,121
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉందా?

635
00:39:15,123 --> 00:39:17,042
నేను అలాంటిదే చెప్పాను అనుకుంటున్నాను.

636
00:39:17,209 --> 00:39:18,418
కానీ నన్ను క్షమించండి, జిహ్వా.

637
00:39:18,502 --> 00:39:19,461
ఆ...

638
00:39:19,961 --> 00:39:20,879
ఆ

639
00:39:22,214 --> 00:39:25,008
మీకు మంచిగా కనిపించడానికి
ఒకరిని కలవడం ఎలా అనిపించింది?

640
00:39:25,092 --> 00:39:26,009
నిజానికి!

641
00:39:26,093 --> 00:39:27,677
నేను నీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను

642
00:39:28,595 --> 00:39:29,429
నేను అబద్ధం చెప్పాను

643
00:39:29,513 --> 00:39:30,472
- హా...
- ఇది అబద్ధమా?

644
00:39:32,349 --> 00:39:34,309
మా జిహ్వా చెప్పినట్లుగా, అవునా?

645
00:39:34,393 --> 00:39:36,520
అభివృద్ధి పతనమైంది
నేను నిర్మాణ సంస్థ బిడ్డింగ్‌కు కూడా వెళ్లలేదు.

646
00:39:36,603 --> 00:39:38,021
మీరు దేనికి ఉపయోగిస్తున్నారు?

647
00:39:38,105 --> 00:39:39,231
అప్పటి సంఘటనలు

648
00:39:39,898 --> 00:39:41,024
చనిపోయిన, తప్పిపోయిన

649
00:39:42,025 --> 00:39:44,111
దానివల్ల అభివృద్ధి కుంటుపడింది
మీకందరికీ బాగా తెలుసు

650
00:39:49,699 --> 00:39:51,326
ఆహ్, ఇది తెరిచింది, ఇది తెరవబడింది, నిజంగా

651
00:39:51,410 --> 00:39:53,745
ఆ బాస్టర్డ్
మీరు చివరి వరకు ఏమీ మాట్లాడరు?

652
00:39:55,831 --> 00:39:57,707
ఆహ్, చీఫ్ జియాంగ్ త్వరలో దిగివస్తారు.
ఇది నిజం, Mr.

653
00:39:59,167 --> 00:40:00,585
ఓహ్, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ చెప్పినట్లు నేను విన్నాను?

654
00:40:01,461 --> 00:40:02,671
నేను ఇక్కడ కూడా చేస్తున్నాను

655
00:40:03,422 --> 00:40:04,714
మీరు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ నుండి దాని గురించి విన్నారా?

656
00:40:08,009 --> 00:40:09,010
ఈ బాస్టర్డ్స్

657
00:40:09,636 --> 00:40:10,679
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

658
00:40:11,179 --> 00:40:12,472
మీరు ఆ వ్యక్తిని వెంటనే ఎందుకు బయటకు పంపకూడదు?

659
00:40:24,734 --> 00:40:25,902
ఓహ్ జి-హ్వా, కాంగ్ దో-సు

660
00:40:26,903 --> 00:40:27,821
ఇవి వెర్రివాడా?

661
00:40:28,321 --> 00:40:29,614
ఇదంతా నేను ఆదేశించినవే.

662
00:40:29,990 --> 00:40:31,700
హే, మా జిహ్వా అద్భుతంగా ఉంది

663
00:40:32,159 --> 00:40:33,326
నా కింది వారిని ఎలా రక్షించుకోవాలో కూడా నాకు తెలుసు.

664
00:40:33,952 --> 00:40:36,621
ఓహ్, CEO లీ

665
00:40:38,915 --> 00:40:40,917
నేను దీని గురించి చింతిస్తున్నాను కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

666
00:40:43,086 --> 00:40:44,212
పర్వాలేదు

667
00:40:44,796 --> 00:40:46,756
మీరు కొంచెం తరువాత వచ్చినట్లయితే
ఇది దాదాపు ఫర్వాలేదు

668
00:40:47,632 --> 00:40:50,427
నా ముఖాన్ని చూడటం చాలా బాగుంది, అవునా?

669
00:40:50,510 --> 00:40:51,761
ఇప్పుడు

670
00:40:58,310 --> 00:41:00,187
బాగుంది, బాగుంది, అవునా?

671
00:41:05,525 --> 00:41:08,487
చీఫ్ జియాంగ్
ముందుగా కొంత పరిశోధన చేద్దాం...

672
00:41:08,612 --> 00:41:11,114
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆధారం లేదు, ఆధారం లేదు!

673
00:41:25,587 --> 00:41:28,215
మా నాన్న పేరు బయటకు వస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది.
మీరు త్వరగా పరిగెత్తారా?

674
00:41:28,798 --> 00:41:31,468
వినికిడి తప్పుతుందా?
మీరు దాని గురించి మళ్లీ ఆందోళన చెందారని నేను అనుకుంటున్నాను.

675
00:41:32,135 --> 00:41:35,805
రక్తం ఎప్పుడూ నీటి కంటే మందంగా ఉంటుంది

676
00:42:08,129 --> 00:42:09,631
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జు-వోన్ చెప్పింది ఇదేనా?

677
00:42:11,341 --> 00:42:13,510
అవును, ఎందుకంటే చట్టవిరుద్ధం చట్టవిరుద్ధం.

678
00:42:13,593 --> 00:42:15,136
- హా!
- ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్

679
00:42:15,220 --> 00:42:16,721
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము

680
00:42:17,305 --> 00:42:18,223
అదే జట్టు?

681
00:42:19,724 --> 00:42:21,810
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు దర్యాప్తు విభాగానికి చెందిన ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్-సిక్

682
00:42:22,602 --> 00:42:24,020
మేము ఎప్పుడు ఒకే జట్టులో ఉన్నాము?

683
00:42:26,439 --> 00:42:27,566
నేననుకుంటాను

684
00:42:29,943 --> 00:42:31,403
సంఖ్య

685
00:42:34,573 --> 00:42:35,448
అరెరే

686
00:42:38,493 --> 00:42:41,204
పిల్ల, ఏమి
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

687
00:42:42,372 --> 00:42:43,582
ఈరోజుకి చాలా ధన్యవాదాలు

688
00:42:43,665 --> 00:42:48,878
నేను కూడా
మీరు దీన్ని ఒక కారణం కోసం చేస్తారు, సరియైనదా?

689
00:42:54,593 --> 00:42:55,594
అవునా?

690
00:42:57,262 --> 00:42:59,389
నేను త్వరలో మీకు కాల్ చేస్తాను

691
00:43:00,307 --> 00:43:02,434
తప్పకుండా అందుకోండి

692
00:43:03,059 --> 00:43:05,645
- ఆహ్...
-హెహెహెహ్హె

693
00:43:21,661 --> 00:43:25,373
'అక్టోబర్ 15, 2000
‘1 గంట తర్వాత’?

694
00:43:29,544 --> 00:43:31,504
ఘటనా స్థలంలో నిందితుడు మళ్లీ ప్రత్యక్షమయ్యాడని అంటున్నారు.

695
00:43:32,380 --> 00:43:33,256
లేదు, ఈ వ్యక్తులు

696
00:43:33,340 --> 00:43:35,216
వాళ్ళ పని వాళ్ళు చేసారు
మీరు మళ్లీ వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

697
00:43:41,222 --> 00:43:43,516
క్షమించండి
ట్రాఫిక్ ఉన్నందున నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను.

698
00:43:50,732 --> 00:43:53,485
నా కారు తీసుకో
నా ఇంటికి తీసుకెళ్లు

699
00:43:53,610 --> 00:43:54,611
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను

700
00:44:14,381 --> 00:44:15,590
1 గంట తర్వాత

701
00:44:16,800 --> 00:44:17,842
1 గంట...

702
00:44:24,307 --> 00:44:26,017
ఆహ్, మీరు చిన్న జలగలు.

703
00:44:26,434 --> 00:44:28,061
అయ్యో, నేను ఫోన్ కాల్ చేయలేను.

704
00:44:31,439 --> 00:44:32,440
హేహే

705
00:44:32,565 --> 00:44:34,109
ఏం చేయాలో చెబితే పులులు కూడా వస్తాయని అంటున్నారు.

706
00:44:36,152 --> 00:44:38,446
నా కొడుకుకు ధన్యవాదాలు
దయచేసి నాకు చెప్పండి

707
00:44:39,072 --> 00:44:40,198
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్

708
00:44:41,157 --> 00:44:42,367
జూవాన్ దాన్ని బయటకు తీశాడా?

709
00:44:42,867 --> 00:44:45,495
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
మీ అబ్బాయికి బుద్ధి వచ్చిందా?

710
00:44:47,789 --> 00:44:49,457
మీకు నిజంగా బుద్ధి వచ్చిందా?

711
00:44:49,541 --> 00:44:51,084
ఓహ్, అలా కాదా?

712
00:44:52,043 --> 00:44:54,921
అప్పుడు, మా కండక్టర్ తర్వాత
మీ కొడుకు గెలుస్తాడా?

713
00:44:55,672 --> 00:44:56,881
మీరు పట్టుకున్నారా?

714
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
ఇది జిహ్వా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
దాని గురించి చింతించకండి

715
00:45:00,218 --> 00:45:01,636
ఆలస్యం అవుతుందని మీరు అనుకుంటే, నాకు తెలియజేయండి

716
00:45:01,720 --> 00:45:02,679
1 గంట

717
00:45:03,138 --> 00:45:06,015
లేదు, సరిగ్గా
48 నిమిషాల్లో కలుద్దాం

718
00:45:06,516 --> 00:45:07,392
అక్కడ కలుద్దాం

719
00:45:45,096 --> 00:45:46,431
IC, tsk.

720
00:45:48,725 --> 00:45:50,018
ఆహ్, సెంటర్ లైన్!

721
00:45:50,852 --> 00:45:51,728
కింద!

722
00:45:52,061 --> 00:45:54,856
లీ చాంగ్-జిన్, చట్టవిరుద్ధం చాలా
నేను అధ్యక్షుడిగా భావిస్తున్నాను

723
00:45:57,734 --> 00:45:59,652
మా జిహ్వా డ్రైవింగ్ చాలా మెరుగుపడింది.

724
00:46:06,493 --> 00:46:08,119
గట్టిగా పట్టుకో, జిహ్వా.

725
00:46:18,296 --> 00:46:19,172
అవును

726
00:46:19,339 --> 00:46:23,009
డిప్యూటీ డైరెక్టర్, మీరు విచారణకు కోరారు.
23mu 9113 వాహనం

727
00:46:23,968 --> 00:46:25,845
- అవును
- ఇది మా ఉద్యోగి కారు?

728
00:46:26,221 --> 00:46:27,180
ఉద్యోగులు ఎవరు?

729
00:46:27,305 --> 00:46:30,016
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు పరిశోధన విభాగం సభ్యుడు
ఇది మొబైల్ థియోడోలైట్.

730
00:46:31,643 --> 00:46:32,602
ధన్యవాదాలు

731
00:46:38,191 --> 00:46:41,110
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ తండ్రి

732
00:47:06,135 --> 00:47:07,345
ఊహూ?

733
00:47:13,434 --> 00:47:14,269
IC

734
00:47:14,352 --> 00:47:16,187
హే, పిచ్చి

735
00:47:18,147 --> 00:47:19,274
నేను జై అని పిలుస్తాను.

736
00:47:19,691 --> 00:47:21,985
వదిలేయండి, మీరు బాగానే ఉంటారు.

737
00:47:31,744 --> 00:47:32,871
నమస్కారం
తాగుడుపై కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నాం.

738
00:47:39,586 --> 00:47:41,087
ఇది కాస్త చౌకగా ఉంటుంది

739
00:47:54,058 --> 00:47:55,602
నమస్కారం
తాగుడుపై కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నాం.

740
00:47:58,187 --> 00:47:59,188
అవును, ధన్యవాదాలు

741
00:47:59,647 --> 00:48:00,690
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

742
00:48:00,773 --> 00:48:02,483
ఈ వాహనం మీ సొంతమా?

743
00:48:02,567 --> 00:48:03,776
అవునా?

744
00:48:04,193 --> 00:48:07,405
వాహనం రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ కలిగి ఉండండి
దయచేసి మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నాకు చూపించండి.

745
00:48:07,488 --> 00:48:08,615
హా!

746
00:48:09,991 --> 00:48:11,993
హా, ఇది చాలా ఉపాయం కాదా?

747
00:48:13,286 --> 00:48:14,454
మీకు ఇబ్బందిగా లేదా?

748
00:48:14,537 --> 00:48:17,665
అవును, నా కారుకు, యో జే-యి.
నేను నీకు అప్పు ఇచ్చిన మాట నిజమే.

749
00:48:19,208 --> 00:48:20,168
అవును

750
00:48:22,795 --> 00:48:25,632
నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ డిప్యూటీ కమిషనర్
ఇంత చిల్లర ఏం చేస్తున్నావు?

751
00:48:26,257 --> 00:48:28,801
మనం ఒకరినొకరు కలవాలి
నేనొక విషయం చెప్పాలి

752
00:48:30,803 --> 00:48:32,055
వావ్

753
00:48:33,264 --> 00:48:34,682
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

754
00:48:39,729 --> 00:48:40,855
ఇన్స్పెక్టర్ హన్

755
00:48:41,856 --> 00:48:43,441
నేను ఇప్పుడు మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

756
00:48:45,109 --> 00:48:48,237
నాకు బదులుగా జే-యి యో
నేను కండక్టర్‌ని వెంబడిస్తున్నాను.

757
00:48:50,323 --> 00:48:53,409
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ ఇన్‌స్పెక్టర్ ఓహ్‌తో ఉన్నారు.
దయచేసి లీ చాంగ్-జిన్‌ని వెంబడించండి.

758
00:48:54,118 --> 00:48:56,829
లేదు, వెంటాడుతున్నట్లు నటించండి.

759
00:48:57,205 --> 00:48:59,791
- చాలా వాస్తవికమైనది
- నేను చాలా వాస్తవిక మార్గంలో మిమ్మల్ని వెంబడిస్తే?

760
00:48:59,874 --> 00:49:01,584
నేను వేచి ఉంటాను

761
00:49:02,418 --> 00:49:03,544
హాన్ కి-హ్వాన్

762
00:49:03,628 --> 00:49:05,088
ఎక్కడ?

763
00:49:05,922 --> 00:49:07,882
ఆ విషయం అక్కడికి వెళ్లగానే తెలుస్తుంది.

764
00:49:07,966 --> 00:49:09,342
ఒంటరిగా?

765
00:49:10,218 --> 00:49:11,177
అవును

766
00:49:11,260 --> 00:49:13,680
కానీ నేను ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను

767
00:49:15,348 --> 00:49:16,849
హా...

768
00:49:18,643 --> 00:49:20,019
అప్పుడు

769
00:49:22,563 --> 00:49:23,731
అన్ని విధాలుగా...

770
00:49:24,148 --> 00:49:25,233
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

771
00:49:26,734 --> 00:49:28,277
మేము ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము

772
00:49:34,409 --> 00:49:35,660
హా...

773
00:49:36,703 --> 00:49:37,745
నేను వేచి ఉండాలి

774
00:49:39,330 --> 00:49:40,373
జూవాన్ హాన్

775
00:49:58,933 --> 00:50:00,476
మీ ఫోన్‌ని వదిలి ఇక్కడకు వెళ్లండి.

776
00:51:40,201 --> 00:51:41,035
అయ్యో

777
00:51:47,375 --> 00:51:49,210
ఇక్కడికి వెళ్లి ఇబ్బంది పడకండి
మీరు మళ్లీ రావాలనుకుంటున్నారా?

778
00:51:49,710 --> 00:51:52,046
ఎందుకు అందరూ
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవమని అడుగుతున్నారా?

779
00:51:52,630 --> 00:51:54,215
ఈరోజు ఇక్కడ పట్టుబడ్డారని చెప్పారు

780
00:51:54,674 --> 00:51:56,592
అప్పుడు ఇక్కడ కంటే సురక్షితమైన ప్రదేశం లేదు.

781
00:51:56,717 --> 00:51:58,970
నేను మళ్లీ ఇక్కడికి వస్తాను
మీరు దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు?

782
00:51:59,846 --> 00:52:02,098
సరే, దయచేసి మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

783
00:52:04,350 --> 00:52:06,060
నేను దానిని రికార్డ్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

784
00:52:06,686 --> 00:52:08,563
సరే, మేమంతా ఒకే పడవలో ఉన్నాం.

785
00:52:09,021 --> 00:52:10,231
అయినా నేను చేస్తే అభ్యంతరం లేదు

786
00:52:10,690 --> 00:52:13,484
అయినా వెన్నుపోటు పొడిచాను
నేను నిజంగా మురికిగా భావించాను

787
00:52:14,360 --> 00:52:15,945
నాకు ఏదో వచ్చింది

788
00:52:16,237 --> 00:52:17,488
డిటెన్షన్ సెంటర్ CCTV

789
00:52:17,613 --> 00:52:18,739
హేహే

790
00:52:19,240 --> 00:52:23,369
బాగా, హహహహహహ

791
00:52:23,828 --> 00:52:25,705
అనా, నిజంగా, Mr.

792
00:52:30,251 --> 00:52:31,878
అక్కడికి పంపించాను

793
00:52:33,171 --> 00:52:35,006
కాంగ్ జిన్-ముక్‌ని చంపమని చెప్పాను.

794
00:52:35,631 --> 00:52:37,341
ఇది నువ్వే, బాస్టర్డ్

795
00:52:51,856 --> 00:52:54,567
చెప్పు నేను వింటాను

796
00:52:56,152 --> 00:52:57,653
నేను ఇప్పుడు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?

797
00:52:58,237 --> 00:52:59,780
నాకు కూడా తెలియదు

798
00:53:02,033 --> 00:53:03,409
నేను చెప్పేది ఒక్కటే

799
00:53:06,245 --> 00:53:07,788
నాన్న మాట వినాలని ఉంది...

800
00:53:07,872 --> 00:53:08,831
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్

801
00:53:09,540 --> 00:53:10,541
దూరంగా ఉంచండి

802
00:53:44,200 --> 00:53:45,284
అవును, అక్కడే వదిలేయండి

803
00:53:46,118 --> 00:53:47,578
నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచబోతున్నావా?

804
00:53:49,080 --> 00:53:51,332
అతడే చీఫ్ జియాంగ్
ఇది నేను ఒంటరిగా చేసిన పని.

805
00:53:51,666 --> 00:53:52,625
శీష్

806
00:53:53,084 --> 00:53:56,420
ఆ బాస్టర్డ్ నీ ఆజ్ఞ కింద ఉన్నాడు
నువ్వు ఏమీ చేయలేని బాస్టర్డ్

807
00:53:57,213 --> 00:54:00,841
విచారణలో నేను
చీఫ్ జియాంగ్ ఎందుకు కప్పబడి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

808
00:54:02,176 --> 00:54:03,511
ఎందుకంటే నన్ను బెదిరించారు

809
00:54:04,095 --> 00:54:06,681
ఆ బాస్టర్డ్ కి
ఎందుకంటే నన్ను సీసీటీవీతో బెదిరించారు

810
00:54:07,932 --> 00:54:09,350
ప్రతిదానికీ ఏదో ఒక కారణం ఉంటుందని అంటున్నారు

811
00:54:10,226 --> 00:54:11,435
చీఫ్ జియాంగ్, ఆ బాస్టర్డ్

812
00:54:12,019 --> 00:54:14,730
కాబట్టి ఈ రోజు
అందుకే ఇంత మొండిగా తీసుకెళ్ళావా?

813
00:54:15,648 --> 00:54:16,941
ఆ బాస్టర్డ్

814
00:54:18,109 --> 00:54:19,735
నేను దానిని ఎలాగైనా ఎదుర్కోవాలి

815
00:54:21,529 --> 00:54:23,489
అయ్యో, ఎలా?

816
00:54:23,739 --> 00:54:26,659
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, మీరు చేసే పని చేయండి

817
00:54:27,201 --> 00:54:30,621
చీఫ్ జియోంగ్ ఎలుక కుటుంబానికి చెందిన సభ్యుడు.
నామ్ సాంగ్బే ఆ వ్యక్తికి భిన్నమైనది.

818
00:54:31,706 --> 00:54:32,957
నేను మీకు వచన సందేశం పంపుతున్నాను

819
00:54:33,374 --> 00:54:35,293
జంక్ యార్డ్ కు
మీరు త్వరగా కనిపించాలనుకుంటున్నారా?

820
00:54:36,127 --> 00:54:39,046
నేను నామ్ సాంగ్-బే లాగా చనిపోతానని నాకు తెలిసినప్పటికీ
నేను కనిపించను

821
00:54:40,339 --> 00:54:43,509
మీరు లేని రహదారి

822
00:54:44,010 --> 00:54:46,053
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను

823
00:54:47,138 --> 00:54:51,517
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను

824
00:54:53,602 --> 00:54:55,313
ఏడవకు

825
00:54:57,106 --> 00:54:58,733
నేను వెనుక నుండి మీపై దాడి చేయకపోతే

826
00:54:59,567 --> 00:55:01,777
నేను ఆ వ్యక్తిని కాల్చాను
నిజమే, అది జరిగి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను

827
00:55:02,236 --> 00:55:03,612
అది నా పని కాదు

828
00:55:04,655 --> 00:55:06,365
వివరాలు తెలియకుండా
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

829
00:55:06,866 --> 00:55:07,992
ఏమిటి, అతను పోలీసు అధికారి కాబట్టి?

830
00:55:08,326 --> 00:55:09,285
సంఖ్య

831
00:55:10,077 --> 00:55:11,412
మీరు సాధారణంగా పోలీసు అధికారి కాదు.

832
00:55:11,954 --> 00:55:13,748
ఎందుకంటే మీరు తదుపరి పోలీస్ కమీషనర్.

833
00:55:14,498 --> 00:55:17,251
చూసుకుందాం.

834
00:55:18,586 --> 00:55:19,587
మీరు ఉపయోగించినట్లే?

835
00:55:22,131 --> 00:55:25,134
ఓహ్, ఇంతకు ముందు ముంజూసియో నరహత్య విభాగానికి చెందిన వారు.

836
00:55:25,676 --> 00:55:27,303
మీరు చమురు నిర్మాణం గురించి అడిగారు.

837
00:55:28,721 --> 00:55:29,722
చమురు నిర్మాణమా?

838
00:55:29,972 --> 00:55:31,557
మీ వినికిడి కోసం బాగా సిద్ధం చేయండి

839
00:55:31,766 --> 00:55:32,808
ఈ అభివృద్ధి

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,560
ఏం జరిగినా
నేను చెయ్యాలి

841
00:55:35,269 --> 00:55:37,229
మా పోలీస్ చీఫ్‌పై నాకు నమ్మకం ఉంది.

842
00:55:37,605 --> 00:55:39,023
నేను గట్టిగా ముందుకు పోతాను

843
00:55:41,525 --> 00:55:42,985
- దిగిపో.
- సమాధానం

844
00:55:43,069 --> 00:55:45,571
సరే, దిగు.

845
00:55:49,575 --> 00:55:50,576
ఆహ్

846
00:55:51,202 --> 00:55:52,620
మరియు భవిష్యత్తులో

847
00:55:53,662 --> 00:55:55,247
నా ఫోన్ నమలకండి

848
00:55:55,915 --> 00:55:58,000
ప్రతినిధి దో హే-వోన్ ఫోన్ నంబర్
అది కూడా తీసుకోవద్దు

849
00:56:02,046 --> 00:56:03,881
డో హేవాన్ నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

850
00:56:04,340 --> 00:56:06,092
ఆ స్త్రీ మరియు ఆమె కొడుకు బాస్టర్డ్

851
00:56:06,175 --> 00:56:08,552
హే, కాంగ్ జిన్-మూక్ చనిపోయాడు.
అని వారు సందేహించారు

852
00:56:09,595 --> 00:56:10,763
మా కమీషనర్ మరియు నేను

853
00:56:10,846 --> 00:56:13,307
తెలియకుండానే
రెండు చేతులు గట్టిగా పట్టుకున్నావా అని అడిగారు.

854
00:56:14,725 --> 00:56:16,811
సరే, మీకు చెప్పడానికి అభ్యంతరం లేకపోతే
నేను మీ కోసం చేస్తాను

855
00:56:21,440 --> 00:56:24,735
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నాకేమీ తెలియదు

856
00:56:25,486 --> 00:56:27,571
మేము కాంగ్ జిన్-మూక్
నేను నిన్ను చావడానికి కారణం

857
00:56:28,155 --> 00:56:29,407
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే:

858
00:56:29,907 --> 00:56:32,451
కాంగ్ జిన్-మూక్ నోరు మూసుకుని ఉండడానికి కారణం

859
00:56:36,956 --> 00:56:38,124
నాకు చెప్పు

860
00:56:44,672 --> 00:56:46,090
నాకు గుర్తులేదు

861
00:56:46,882 --> 00:56:47,967
సంఖ్య

862
00:56:50,010 --> 00:56:51,011
నాకు చెప్పు

863
00:56:54,515 --> 00:56:55,933
మీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?

864
00:56:57,143 --> 00:57:00,438
ఆ రోజు
కాంగ్ జిన్-మూక్ అనే వ్యక్తి నుండి నేను విన్నాను

865
00:57:01,480 --> 00:57:02,731
ఆ తమాషా కథ ఏమిటి?

866
00:57:06,444 --> 00:57:08,112
అక్టోబర్ 15, 2000

867
00:57:08,988 --> 00:57:10,906
ఆ రోజు తెల్లవారుజామున
ఆ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు

868
00:57:12,241 --> 00:57:13,993
ఆ రోజంతా చూస్తూనే ఉన్నాను

869
00:57:15,202 --> 00:57:16,370
నీకు నేను తెలుసా?

870
00:57:16,454 --> 00:57:17,621
ట్రూత్ గన్ అప్

871
00:57:18,414 --> 00:57:19,832
జింక ఫారమ్ యజమాని

872
00:57:21,125 --> 00:57:22,418
ఆ రోజు మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

873
00:57:23,961 --> 00:57:25,421
యుయోన్ మరణించిన రాత్రి

874
00:57:26,797 --> 00:57:27,798
హు!

875
00:57:33,512 --> 00:57:34,555
మీరు చూస్తున్నారా?

876
00:57:36,474 --> 00:57:37,433
అవును

877
00:57:50,404 --> 00:57:51,322
హు!

878
00:57:51,572 --> 00:57:52,615
నన్ను చూశావా?

879
00:57:54,366 --> 00:57:55,576
ఆ రోజు ఆ వ్యక్తి

880
00:57:56,785 --> 00:57:57,953
నన్ను చూశావా?

881
00:57:59,830 --> 00:58:01,665
కాంగ్ జిన్-మూక్, ఆ వ్యక్తి

882
00:58:02,917 --> 00:58:04,460
నేను కొని చెల్లించేది

883
00:58:06,504 --> 00:58:08,631
నేను యుయోన్ లీగా నటిస్తున్నాను

884
00:58:12,092 --> 00:58:13,177
మీరు చూసారా?

885
00:58:13,636 --> 00:58:14,553
కింద!

886
00:59:29,545 --> 00:59:30,462
సమాధానం

887
00:59:32,381 --> 00:59:33,257
మీరు లేదా?

888
00:59:35,175 --> 00:59:37,261
హేహెహీ

889
00:59:37,344 --> 00:59:38,804
హహహహ

890
00:59:38,971 --> 00:59:41,348
హహహహహ

891
01:00:23,974 --> 01:00:25,934
ఇన్స్పెక్టర్ హన్
ఇదంతా నాకు తెలిస్తే

892
01:00:26,477 --> 01:00:27,686
నీ కొడుకుని కూడా చంపేస్తావా?

893
01:00:28,228 --> 01:00:31,065
మీకు ఒకరికొకరు చాలా రహస్యాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

894
01:00:31,982 --> 01:00:33,859
నేను ప్రస్తుతం నన్ను తిప్పుకున్నా, అది సరిపోదు.

895
01:00:33,942 --> 01:00:36,779
జింక ఏడుపు మీకు ఇంకా వినిపిస్తుందా?

896
01:00:38,447 --> 01:00:39,823
తండ్రి

897
01:00:39,948 --> 01:00:41,492
నువ్వు పోలీస్ చీఫ్ అవ్వాలి.

898
01:00:42,034 --> 01:00:43,202
బాస్టర్డ్!

899
01:00:43,285 --> 01:00:44,536
కొంచెం సేపు ఆగండి

900
01:00:45,037 --> 01:00:47,289
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా పట్టుకుంటాను

901
01:00:47,373 --> 01:00:48,707
వావ్, ఇది...

902
01:00:48,957 --> 01:00:51,502
హా, నాకు తెలియదు
అది ఏమిటో తెలుసా?

903
01:00:52,252 --> 01:00:53,462
చూపించవద్దు

904
01:00:53,545 --> 01:00:55,005
అయ్యో, హహహహ

905
01:00:55,089 --> 01:00:57,675
'నిశ్శబ్దంగా ఒంటరిగా'

906
01:00:58,717 --> 01:00:59,843
అవునా?

907
01:00:59,927 --> 01:01:01,887
హాన్ జూ-వోన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

908
01:01:04,598 --> 01:01:05,808
హాన్ జూ-వాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

909
01:01:08,977 --> 01:01:10,938
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్